終於。。。我都是用番中文

由六月開始要面對的事實在太困難,太前所未有,所以我選擇用英文寫我的感受出來。這是因為英文底子不夠,表達不了自己的感受。那就可以不去感受,低下頭咬緊牙關的去企圖捱過去。

用英文,對於如我這般第二語言的人來說,就是好在夠不自在。每寫一句,每想一句,每說一句,都要想清楚,syntax pronoun verb要不要做transmutation 怎樣的形容詞才合適。怎樣的vocabulary 才合場合,不過火。然後又到preposition rhymes 又要顧rhythmic 。大量的思考,就能逃避去觸碰感覺。that’s why…所謂的戀英,其實只是為了壓抑。

但我怕我捱不下。好像身邊所有事都對我說同一番話,你承認吧⋯⋯你只是個loser。很久沒面對這種感覺了。所有的目標,計劃,別人輕而易舉的,在我都變得好像尋找地球計劃,太遙不可及。由每天都跟自己新加坡人一番的 can do can do I’m special ,到終於要香港人的屌我頂唔順了。我投降了。你放過我啦。感覺太overwhelming,再找不到任何外語把之壓抑。

所以,只好用最原始的最與生俱來的中文說句。。。

我。。。很累。我。。。很累。我認我廢了。可否讓我。。。

At this moment, I can’t even find a Chinese word. Speechless. Been ripped off every bit of mine. Horrifically hollowed. Solemnly admit of my brittles. I’m not special. I’m bloody no special.

https://www.youtube.com/watch?v=s5qC6x_5UuQ

廣告

終於。。。我都是用番中文 有 “ 1 則迴響 ”

  1. 想想其實也有很多人都只認識一個人的表面而已,,,
    且我也相信外語能力高低
    可以不是用來評斷一個人的標準!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close