Archive | 十二月 2016

說好的中古世紀 — 貳零陸參

天漸漸亮了,雲散開來,霧氣不再壓住胸口,但氣溫還是一樣低。蘇恰瓦(suceava)的景色據說與幾百年前的中古世紀沒什麼兩樣,木屋、樹林、牛羊與修道院,一間又一間的修道院。 如果把鏡頭拉遠,唯一最破壞這中古世紀情調的就是我們,一輛改裝過的黃色雷諾小車,一個痞子,載著兩個觀光客。車子開得飛快,快到長谷川需要停下來吃暈車藥,就像那部法國電影Taxi。非但如此,Gigi 他弟不停在講電話,不知道他哪來這麼多電話需要講,可能是要維持一種生意做很大的形象,而且可以省去跟後面乘客聊天的窘境。 這裡的修道院有個很可愛的特色,由於他們使用當地的礦物質作為原料,時間久了就會呈現一種特殊的基色出來,例如Moldorita是琥珀色修道院、Arbore是綠色修道院、Humor是紅色修道院、Voronet則是藍色修道院,這種特殊的藍色還因此有了特殊的定義,這樣的藍色就叫做Voronet Blue。 「欸…這個Voronet修道院,我們都叫他藍色修道院,建於…欸…1844年…」Gigi 他弟除了擔任司機以外,他也應該是我們的導遊,這是他的工作。 「1844年?19世紀?」長谷川大叫。說好的中古世紀呢? 「喔喔!不是!等等我!」Gigi 他弟侷促不安的翻著皮衣口袋,掏出一張皺皺的紙。 「是1488年!唉!歷史總是令人迷惘啊!哈哈哈!」Gigi 他弟尷尬的大笑,把小抄放回口袋,兩手一攤。 「不如這樣,我就不打擾兩位了,你們慢慢看,我先回去車上等妳們。」說完,人就一溜煙的消失。 也好!身邊少了一個走錯攝影棚的痞子,反而能好好享受這裡的氣氛。 修道院外牆的濕壁畫繁複而精緻,除了迎風面容易被風雪侵蝕之外,其他都保存得異常完整。無論內外牆的壁畫幾乎都與聖經相關,譬如最後的審判、最後的晚餐、美德之梯等等,特別的是還有一幅巨大的君士坦丁堡戰役畫像。 有如魔戒場景一般史詩壯烈的戰役曾經在這片土地真真實實的上演,而現在這裡只有一片的樹林、安靜的修道院、神隱的修女,還有一個等得很不耐煩的痞子導遊。 時間真的可以改變很多事情….

透過 說好的中古世紀 — 貳零陸參

一隊Pop Band是怎樣練成的15

上回提要

上回講到,淦灶2017年開得好順,實現左2016年終結唯一的一個願望–溝鬼妹。其實這個人非常懂什麼是語言藝術。只是成功約到Rino visit 香港一日,其實算唔算是溝鬼妹呢?人地讚you are sweet又算唔算是溝到鬼妹呢?到底溝鬼妹是解去主動約會鬼妹,還是解溝到鬼妹,然後私定終生、結婚生子,走入教堂、廟堂、或從良了的九龍塘婚禮租用場地酒店、whatever呢?由於中文文法本身冇tense,去分過去式現在式現在完成式未來進行式,再加上淦灶自己只是高叫左句類似make America back again/take back control/港人港地/大家都是香港營/永續基本法/本土優先/贏返香港/Let me take you to future的含糊競選口號,以上的問題就變成類似係贏返個香港還是贏左先返到香港的語意定義問題,真是up to you的。即係淦灶自己講晒。總之佢話佢實現到,就是實現到。個人護理而言,懂語言藝術跟懂把時間留給自己一樣,是有助心理健康的。尤其是淦灶的家族遺傳焦慮症。

但其實有樣野我冇同大家講的是,TGI Friday的定立,並不止因為Day Off,而是聯校歌唱比賽的會議及彩排時間是正正同一日,代碼是FFSI Friday。讀者會讀這個故事的,大概都有番咁上下文化根底,要推論FFSI的全稱,應該唔難,至少比TTP TTIP NAFTA CETA CEPA 容易,我相信。再直接點,是為避開唔去彩排的。因為我真的在想…不如唔去啦…你唔去一次,你唔接call兩次,你唔覆email三次,大概大家會明的。要開口講再見,從來都非常困難。兜口兜面講我退隊唔玩啦,你班友同我想要的差太遠啦,要處理的情緒和反應實在是太繁複,正如你叫個人來夾音樂,佢完全唔掂的,你都不會好意思兜口兜面講你未夠班,玩多幾年再來過吧。始終現實不是超級巨星花生騷。所以嗰日說再見的時候我有問–

“Would you accept if I invite you again?"

“Um…." 她好像很苦惱的表情。嗱…都話拒絕人好難處理架啦。唔通你真是no. Fuck off咁咩…但她之後又處理得幾好喎…

“It depends"

“It depends on…………. what?"

“Depends on my schedule. Depends on yours. Depends on what song you gonna play. Depends on many other things I can’t tell right now."

“Song……what would you like. I know it might be you is a bad one"

“No….I don’t mean that. I love guitar music. I just don’t really…like….pop"

“Ohh…neither do I …"

“You don’t "

“I….er….hate it. I thought every girl likes it"

“You can tell now it’s not so can’t you" 個樣好很不屑

“Which guitarists do you like…."

“Barney"

Barney? 條紫色龍?

“Anyway. Right t’ here. bye" 就咁她就揮揮手,不帶一片雲彩的入了女生宿舍。Barney,而我不知Barney是誰。是咪我問題呢﹖我彈結他架噃。點解會唔識呢。點解我喺Google條Bar上打Barney,頭幾個choice都是唔關事的呢﹖

下星期的FFSI Friday又就快來到,我真是又走去搵她。嗱老老實實,唔好以為我為了增進英語能力去溝鬼妹吓⋯⋯我上網聽啲戀英青講唔洗去到咁盡的。睇下電視咁就話得㗎啦。咁又搵她為左乜呢?可能就為了英文唔好不便溝通這個藉口,講唔到野好很靜dead air的時候有野瀨掛。我同佢講話我唔知Barney是乜水,所以今次冇音樂。她話好驚奇點解一個結他手會唔識Barney,Barney Kessel。喂我真是唔知佢是邊個喎。佢又話佢今天其實要上堂。話是elective,問我去唔去。原來是去睇戲。是一堂電影堂,佢話套戲好啱我,講一個結他手。OK⋯⋯佢似乎真是好鍾意結他手。咁去啦。屌原來昆鳩我的。個course 講同性戀及美國平權運動的。聽條女prof唔咸唔淡唔中唔英咁講左大部堂耶穌,去到最尾先播呢套十五分鐘的紀錄片,講一個叫Patrick Haggerty的阿伯,及他的鄉謠樂隊,Lavender Country,話係美國第一張講同性戀出櫃的唱片Cryin’ those Cocksucking Tears,於1973年,正值基佬還是犯法,嚴打不道德罪行的年代。一個通街都是梁美芬明光社林以諾我老豆嗰挺仆街的年代。而他堅持出一張出櫃的唱片:

http://www.thesec-cksuckingtears.com/

由於套戲冇字幕,我唔係好聽到佢啽乜春。但有一兩幕我是很深刻的。條友同Woolf Lover的第一次一樣,去老人院表演唱老歌,當天仲遇到我隔離的Rino添。但條友表演左廿幾年,鏡頭影住啲阿婆拍住手好開心。有可能,只是一個可能,當我們萬水千山總是情時,下面的阿婆是好開心的。甚至有一兩個會跟住阿姐上身咁跟住唱的。有一幕阿伯自評自己好想有一把靚聲王(他把聲的確是有點滑稽),但他知道自己沒有並不影響他對唱歌的熱情。差不多最後一幕。老豆同佢講。不斷重複。Don’t Sneak. Coz they think you’re doin’ something wrong. Don’t sneak. 我想起我老豆的其中一斷Blog:

如果嗰日我差些少不能成為執事。或許,之後的事,我可坦白承認自己所做的,對自己、對家人、對教會、對上帝。甚至可以自由自在的浸淫在自己的沉痛中,甚至可以借酒消愁、怨天尤人、對生活對生命對信仰對任何野都再不存熱情,盼望,憤世疾俗,輕視一齊的信仰原則,人人走來說為什麼要這樣,為什麼要對過去全盤否定。但至少,我不需要逃。我不需要藏,不需要偽裝。只少,我真正的擁有自由。至少⋯⋯

Don’t Sneak。我想起,我為什麼要逃避Wei Wei,為什麼要在這裡,而不是綵排的地方。Don’t Sneak。Don’t Sneak。如果焦慮是家族遺傳,那Sneak 又是否另一種家族遺傳呢?Don’t Sneak。

完堂後我一步出Lecture Hall,我發現有條女就嬲爆咁站在我面前五米外啤實我。是阿靜。是一個唔知做乜鬼變成Gothic版的阿靜。黑色褸兩袖拉起到手肘,呈現出雙手由手背延伸出來的黑色彩繪,定紋身我看不清。手指全戴上銀介指,褸入面除了銀色頸鍊外又是黑色,仲有個骷魯print添頂你。老牛下高黑boot Dr Martens。個頭金度個唇仲有環的。今天的阿靜我覺得有點寒。喂大佬呀。就算是都搞清楚先啦⋯⋯我地pop band來的。唔係katatonia喎⋯⋯當我諗我應否先發制人屌鳩佢衣著太over之際,佢已經開口插爆我:

“淦灶你條撚樣。扮文青好撚核突呀你!!!"

What a good drama …

以前的我,會借自己看過的劇來評時事。其實是打飛機,或文雅一點的打卡。現在呢⋯⋯

其實都是差不多。之不過當乜報紙都唔多看,又要專心完埋自己的⋯⋯sort of 小說(一本收視差得可憐,但我又繼續會寫下去的小說),實在無乜時間對其他事長篇大幅。但幾日前,post過一篇文,講BBC其實唔洗點葡萄人地高畢直的Amazon及Netflix劇。我嘗試在這裡講多兩句。

因為VPN愈來愈麻煩,Netflix又相對好很方便的原故,真是看多了Netflix。最近因為某傳媒推薦而在追看the crown。整係套禮服£300,000。大量的製作費的金壁輝煌。當然演員都做得很好了。尤其是仆街管家Tommy仔。但看多幾集你都會覺得。其實只是⋯⋯宮心計英國皇室版師奶劇。而我覺得無線的宮心計,公平點說,還要好一點。大部分的製作費都用了落CG度。如非洲大笨象呀,菲臘渣double wings呀咁。曾經在網上有個拍野的朋友講過,CG是為了慳錢的。從我在Black Mirror及 the crown的經驗,我有點唔同意。靚的CG,如the crown嗰個死人白金漢宮,Black Mirror最終章之冚球鏟的蜜蜂呀,根本就是倒水咁倒。這才是令BBC卻步唔敢接的原因。但大製作的Netflix劇,尤其是the crown咁,問題,就同其他美劇大製作出的問題一樣,最緊要靚,劇本,劇情,人物等很重要的事,其實是很求其的。甚至有時比幕後玩家更求其。比糖心風暴更求其。這令我想起我還會聽黃鳩達節目的時候,佢講過美劇比糖心風暴優勝在哪時,我做導演的朋友一句,其實糖心風暴是一部好的劇,是甚麼意思。CG重過故事,妹仔大過主人婆。

另一套我看的是BBC極低成本製作,Last Tango in Halifax。成本真是低到無倫。低到差不多完全不wide鏡,幕幕都是zoom。因為外景,或廠景的props都太粗糙。真是幾TVB架。但因為一個好導演,一個好編劇 Sally Wainwright。一班好演員。密集但有意思的對白和互動,令我覺得很精彩。比起過億The Crown更精彩。

早前聽收音機,主持取笑BBC有其魔力,就是拍一片青草,一個帳幕,一班人天真爛漫焗蛋糕,全無勾心計算如成人Teletubies咁低能,都可以成一千萬人看大結局,是BBC本身的獨有on9魔力。但今年我認為最賞心悅目的劇,Happy Valley,Living and the Dead,Peaky Blinders,Fleabag,全部都是BBC,全部都孤九寒製作費,但全部都精彩。Fleabag更是美國爆紅,原理都是同香港歷來最高收視片集男親女愛嗰條form,一班好演員。密集但有意思的對白和互動,被一個好的故事骨架承托。that’s it.

我不喜歡說話,但我很喜歡聽人對話,dialogue。所以我喜歡看小說。自己去寫濕鳩故事,才會明白,要度一些有趣的對白互動並不是一件易事。至少我打了十四章都冇乜人看就知,要對白和故事精彩,門檻有多高。

BBC Keep On. Show me your strength. You’re always the maestro of drama under extreme budget. Make me electrified with something like the Thick of It, again and again.

過完冬至…~yingju-Lu — ~牧羊女的風鈴詩坊~

~過完冬至…~ 不知什麼時候開始及完成的,反正蜂窩的工程就奇妙地曝露在陽台上的某些角落了,我算一算發現有三個,靠近它們左看右看沒發現什麼動靜,好像也沒有東西在裡面。後來聽母親大然戲稱那不過是幼嬰版的小蜂窩,任它們吊著沒關係。想想有這幾個小蜂窩好像也不錯。 蜂窩旁還有一個大燕巢,我曾在白日時看見調皮的麻雀又偷偷溜進燕子的家,最後小麻雀還是被我嚇跑的。二樓前陽台我們搬來了二盆植栽,重新有了一番新氣象,也終於讓這裡顯出些許人氣! 吃過湯圓都說長了一歲,又要過年了。 父親大人很喜歡傳統年的老味道,更喜歡吃像湯圓這類的傳統老滋味,人們總是說只有小孩最愛過年過節,但這些年突然發現我們家好像是父親大人最愛這節日,而母親大人肯定不是很喜歡的,因為有太多事要忙要準備。 父親大人也時常會趁過這類節慶,要求母親大人多準備一些從小愛吃的零食,我們都笑父親比小孩還小孩。倒是母親大人一生都在廚房為我們準備吃的喝的,說來實在偉大,也還好父親有母親的照顧。 冬至前經過傳統大街,看有店前二戶人家全體總動員老老少少一起搓湯圓,不知怎麼地看到這樣的畫面還是有些感動。雖然溫度像坐雲霄飛車一樣忽高忽低,大多時候都像是夏日回神,但月曆上的時間依然無情飛逝,依四季排列依然是冬日,很快地在書寫記錄日期時,我們將要換一個數字! 2017,從前年少的我們大概都不會特意預先去數算這年份吧,或者是我從來也不覺得幾歲時就得該完成哪些事?或事業有成?或結婚生子?…我確實不甚喜歡規劃所謂的人生計劃,而這想法也在出國念書後逐漸明顯。如今活到一個歲數重新回想這路程,感覺人生倒像一場隨性而走的旅程吧,總覺得我們都只是來到這個世界這裡,隨處走走而已…。 初冬的12月涼冷的風沒幾場,日溫依舊多相當高,感覺這些年都只有在一月二月時比較有冬天的樣子。看過一則新聞說台灣會越來越像熱帶,這倒也不足為奇,雖然心裡很不願意這樣的情況發生,不過從今年北極不正常的飆高溫度的情形看來,再過不久整個地球的氣候結構應會有劇烈的改變! 現今已知有不少動植物已瀕臨絕種或已絕種,也有些是數量急遽在驟減,可奇怪的是和人類相較,人類的世界總人口數卻依然在增加,生產力驚人。 想想,人類似乎確實該因地球的2016年,重新思考更多的事。… ~過完冬至…~ ~yingju-Lu~

透過 過完冬至…~yingju-Lu — ~牧羊女的風鈴詩坊~

一隊Pop Band是如何練成的14

上回提要

到最後左拼又湊的,叫做完成Rino要我做的那個讀書報告。由於牙嗲奴基本上是講一個叫Iago的人無端端唔知點解要壞的去壞。番工個老細升另一個唔升自己,照計可以,亦應該做低被升嗰個就算。但他就揀做低被升嗰個不特止,還要做到個老細冚家鏟。我覺得件事由頭到尾太無厘頭。太Professor BUN所講的Non Sequitur,於是我把大量的無線經典戇尻劇,如義不容情、大時代、巨人、天地男兒、天地豪情、創世紀、宮心計、巾幗梟雄⋯⋯的故事大綱寫上去,然後講出他們的人物設定跟牙嗲奴的相似程度,去推敲莎士比亞對香港電視劇的深遠影響。全部的奸覺都是這樣的。一個奸人是這樣煉成的。All the villains are quite similar. There was an original reason, or excuse, for one to develop his own evilness.  Maybe the impoverish state villain was being put in at the start. Maybe the villain felt injustice in how he was treated differently than the protagonist he used to hate, or love. Or maybe the villain was grieved by the manner he was treated by the protagonist, and thereafter sought revenge.  As the stories developed, oftener than not villains developed a cynic attitude against any goodness and virtue they found in the world. Thus the famous quote,

O villainous! I have looked upon the world for four
times seven years; and since I could distinguish
betwixt a benefit and an injury, I never found man
that knew how to love …

Cynicism then gradually rotted even further to a state that the original reason, or excuse, that made him bad at the start, was not important at all.  Love, hate, craving, repulsion, depression, hysteria, kind heart, malignancy, peace, anguish, would mean nothing, and tell no difference amongst one another by then.  The villains would find out the fantasy, the power, the attraction, or evil in itself, by itself. In short, most of them became evil for evil sake. And most of them confessed they made a call to be evil just because they felt cool being as bad as one could.  I find the above attraction of evil best reflected in one of the best lines by Iago in Act I:

Virtue! a fig! ’tis in ourselves that we are thus
or thus. Our bodies are our gardens, to the which
our wills are gardeners…the
power and corrigible authority of this lies in our
wills. If the balance of our lives had not one
scale of reason to poise another of sensuality, the
blood and baseness of our natures would conduct us
to most preposterous conclusions: but we have
reason to cool our raging motions, our carnal
stings, our unbitted lusts, whereof I take this that
you call love to be a sect or scion.

Virtue is nonsense. Power to transcend our evilness lies in our will. Reason ride over and indulge our sensuality. The blood and baseness of our natures. Reason as our tool to cool / control / materialise our motions, our carnal stings, our unbeaten lusts.  In short, being bad is cool.

比我想像中快完成。多謝TVB。我曾經很愛很愛TVB的。我曾經在中學時寫我的志願是到TVB當一個編劇。可惜的是,回來學校講升學講座的那個無線女編劇大潑冷水,寫我的中英文比較差,要很用功,否則不能實現。她,令我從此恨TVB。我從此再沒有看TVB,但今次Rino這份功課,不知怎的就像令我腦袋生了一個VHS錄影機,在腦中不停的把無線我看過未看過,重播又重播的劇集load出來。

“Wow" 這個是Rino,看緊我的大作。又回到起點,嗰間TA房,她嗰張枱,著過的嗰件American Eagle格仔衫,戴過的嗰副眼鏡。

“You seem fancy drama very much, man"

“No. I just want to get a date."

“No?" 她除下副眼鏡啤住我。嘩⋯⋯想殺死人咩⋯⋯ “but you’ve watched a lot according to what you written."

“They are nothing. They are just TV drama. I used to watch TV drama every night at home. It’s easy. And, I have nothing to do except that. My father and mother usually in church during the time I back home" 我答。

“Oh. Your parents are preachers, or ministers?" 她無端端爆一句出來我唔知點好。"嘎?"我問。

“Oh nothing. OK. When d’ wanna go? And where? "

“I have a day off this Friday."

“Alright. Friday’s good."

“Thank God" 呢句我又心爆出來的。她聽後笑。她笑呀⋯⋯

“You pick me up here then?"

事情比我想像中要順利好多。佢仲比埋手機電話我。一個莎士比亞,抄一個牌。抵啦⋯⋯

************************

TGI Friday當日,你才發覺,其實她冇乜idea香港有邊度她想visit。而更離譜的是,作為主動的我,作為地膽的我,都唔知有邊度好visit。對我而言,在香港,要找一個叫特別啲的地方,是好難的。現在成日講的棕地,即石屎地,度度差唔多。綠地呢,要不我唔知有咁的地方,要不我知有咁的地方但我唔係好想去。遠吖嘛。又冇車。你帶佢去啲好娘的地方呢,佢又似乎唔係太介意。我講去女人街,她又話lovely。我講去天后廟萬佛寺呢,又係lovely架喎。總之你唔係好清楚外國人口味係點啦。你試下問佢啦,佢的答案類似就係咁…

“I’m tourist here y’ know. Everything here’s fancy for me."

咁唔通我帶你去砵蘭街你都fancy咩阿姐…咁我問有咩地方佢好憎架啦…

“you mean…which place here may repulse me? No. no. I think of none. Even Repulse Bay doesn’t repulse me."

爛GAG來的嗎…但佢見我唔知點好,佢話:

“What’ bout this: You. Think of a place you like most and take me. Today’d be wonderful."

咁呀。咁去雲泉仙館食齋啦不如。it would be wonderful. 我諗佢都會是咁講。慢慢知道佢來自Massachusetts。 間大學都是Massachusetts。 她最想去的並不是香港。是日本。唔怪得改埋個日本名。問佢真名呢,佢又話唔想講喎。娘得濟掛。佢原來真是識日文的。咁來香港問她會否有點Lost in Translation啦,佢又話唔係好介意。我們真是行女人街、廟街,甚至砵蘭街,佢真是鍾意架嘛。你見到佢真是攞住件娘到爆廠的女人街旗袍喺度試。東方對他們的魔力不是我們土生土長在這片土地的人能夠明白的。我記得,我看過一部電視劇,又係TVB,講文革剛完開放初期,做侍應的吳鎮宇遇到一個外國遊客,見到佢手上那隻娘到不得了的茅主席肖像上鍊表,立刻愛上,並用一百蚊美金買下,吳鎮宇和其他在工作的員工都非常驚異。我相信,從Rino在女人街的表現,真係有得揀,他們在西九都會想看故宮博物館,多過英國博物館。只是我們永遠都不會明白為什麼。又或者,都是非常濕淺的道理:–

“Rarity makes vogue" Rino解釋了,或中國人的物以罕為貴,或香港人的新屎坑零舍香。

走到一間我都未曾去過的music cafe。整間cafe都是深啡色,和枱頭白色的宜家傢俬燈,和三幾個人喺度board game,和近cafe唯一的一個窗的一個細台、幾個宜家傢俬白色cushion、一部琴、和一支木結他。都是架著眼鏡的Rino,托著下巴、側面著我的看著那個台,良久,然後望向我:

“Ah…you wanna play some music for me guitarist?"

“Er…..It is not my plan" 老老豆豆真是冇諗過。想起Chris Hemsworth的雷神鎚,我甚至想上叱吒903頒獎典禮宣佈my music die already。所以我答完佢後我都唔知講乜好。 只是望住佢。她整起右面臉的肌肉,對眼下垂的望著我,唔知是不滿我答案定點,講左句:–

“We’re supposed to date right? Some romance of yours is what I expected am I not entitled to?"

OK…我想了一想,腦裡想起了呢隻歌,It might be you。一套好舊好舊的電影杜絲先生的主題曲。唔知點解,唔好問我點解。我就是想到這首。而我甚至唔知這首歌算不算浪漫。因為套野據聞唔多浪漫的。但我都講左句 OK然後上台,玩左以下的呢個cover,一個突然之間唔知點解好緊張的cover。

台下就只有佢和甚至無閒望向我的boardgame 友,玩左個滿手都震晒的版本。她仍然只是托著頭,又好似望住你又好似唔係的表情。我忙得甚至無閒決定她有否望過來,荒亂中像回到從前在教會很怕很怕人鴉雀無聲的回應的當年。每次很想有多一次改過改正機會的當年,而我深知每個表演者能夠的就只有這暫借的幾分鐘。生命冇take two。

無任何掌聲的完結。走下去,看見Rino那個埃及符號的表情,及她的評語:

“wow…you’re sweet."

“how sweet"

“um….a sort of ….bittersweet. You surprised me anyway. I’ve never expected it might be you kind of romance."

“What do you expect then?"

“No…" 她又托住臉望著我,"no" 再強調一次,"I haven’t expected anything. I appreciate yours very much."

“You are….hard to understand" 我說。

“Everyone’s hard to understand." 是她的回應。她又望一望個台,"Or…you would understand anyone by living in one, thinking what one’s thinking."

呢句我load左好耐都唔知她想講乜。而cafe都仲係玩緊boardgame的嗰幾個人。她又講:–

“Thank you, guitarist."

“no thank you."

“Oh…it’s bad bad English…you appreciate my thank you right?"

“er…yes"

“so, thank you. You are one of the special ones who dated me, it it is a date."

“because I played you guitar?"

“No. somebody did that before. But never it might be you. You’re special, a it might be you kind of special.  And you’re the only one who submitted the book review so far."

“嘎????" 我忍唔住講。

“It’s not compulsory you know? So, thank you."

而cafe都仲係玩緊boardgame的嗰幾個人。